【琴赤/授权翻译】愛されたがりのマリーミー/因为想要被你爱着而说出口的求婚
翻译授权截图如下：
原作者：歌種
pixiv数字id：3229666
作品数字id：11231427
请勿保存/转载/二次修改/商用
喜欢请支持原作者，谢谢配合
Summary：狱中结婚
赤井把一张单薄的白纸藏在怀里，走在已经十分熟悉的通道上。一路上有几个人和他打招呼，趁着寒暄的机会缠着他不放，都被他心不在焉地敷衍了过去，直到来到了他要找的房间前。
一打开门，一束不耐烦的目光就如同箭矢一般射向了赤井。透过透明的丙烯酸纤维隔板传来不甚清晰的声音。
“喂，这都过去几分钟了，怎么耽误了这么久？”
“好久没来，所以被几个人缠住了。迟到的话我跟你道歉。”
“哼。”
他拉开椅子坐了下来，不可避免地发出轻微的声响。动作之间全身上下都被一直等待在此的琴酒仔细打量着。
“怎么回事？好久不见你反而看起来糟透了。”
“是吗？ ”
“啊。......啧。”
琴酒下意识地伸手想去取笑对方眼底可怕的黑眼圈，却被那块碍事的透明隔板挡住了去路，令他有些不快地咂了咂嘴。
“...这东西的透明度也太高了吧。”
“诶？你说什么？”
“没什么。然后呢？你到底有什么话想对我说的？”
琴酒抬了抬下巴，身子向后仰去。如果是普通人的话都会觉得不耐烦了吧，但赤井似乎并不在意。
“......真纯结婚了。”
“你妹妹吗？”
“是的。”
琴酒脑海里浮现出只来过这里一次的女孩的脸。不知道是因为她自己对组织没什么怨恨，还是天生性格开朗，他唯一记住的也只有她的笑容而已。
与此相反，赤井的表情看起来却很消沉。
“这就是你伤心的原因吗？你不觉得你来错地方了吗？”
琴酒低声说：“你应该去心理咨询中心才对。”
“不......实际上，我考虑了很多。”
“...？”
“琴酒，你愿意成为我的家人吗？”
“...........................................哈？？”
无论如何一遍一遍翻来覆去地咀嚼赤井刚才的话，却还是仿佛听不懂一样，琴酒只能用声音来表达自己的急躁。
他猛地敲了一下桌子，从狱警那头传来“安静一点”的警告。但是一切似乎都无济于事。
“为什么会这么想？”
真是的，他以前就觉得眼前这个男人肯定脑袋里哪根筋有毛病，现在又突然发疯了。
“因为我一直觉得你是唯一一个作为对手与我势均力敌的同时，却又一直在无形中纵容我的人。”
赤井把手放在下巴上，装作一副若有所思的样子，琴酒对此却摇了摇头。
“......我完全不明白你。我们不是一直立场敌对吗？”
不管是米花街道的那一次，还是来叶岭的那一次。
“就是那时候我才意识到你对我的偏袒的。”
“呵，我可不记得我有对你放过水。”
他们之间有过很多次仿佛甜蜜的陷阱一般使心脏麻痹的对手戏，仅仅存在于彼此两个人之间，而且说实话，还不止一次两次。
“我从来都杀不了你...你是知道的吧？”
一动不动地四目相对，琴酒点了点头。
“是啊。而且你还真会瞒过周围的人，特别是那个小侦探。”
在决战的最后时刻，琴酒只有一瞬间的犹豫和赤井稍稍偏离红心的瞄准，两人彼此都心知肚明。赤井拼尽全力地用一句“不要死”救下了琴酒，就好像琴酒曾经无数次手下留情放跑了他一样。
“哈哈，原来你早就知道了啊......说起来我还记得我还是‘莱伊’的时候，你还拥抱过我呢。”
“你是想说因为我抱了你所以要对你负责吗？”琴酒一脸失去耐心的模样，“你的思想什么时候这么女人了？简直可笑。”
“不是。我只是觉得，不管是什么样的我你都会接受的。”
“哈？你可太高估我了，我的宿敌先生。”
虽然嘴上这么说，琴酒心里却暗暗发现自己并没有因为赤井的这些话而感到不快，反而甚至微微有些兴奋和雀跃。
“你一直待在这里肯定很无聊吧？就算当作是顺便陪陪我不也很好吗？”
因为想要被你爱着。
“这一点我倒是同意，我现在确实很无聊。”
“所以我渴望着你能成为我的家人，成为只属于我一个人的......”
因为想要被你爱着。
仿佛有很多声音在耳边回响。
“你和我又不一样，你不是已经有很多家人了吗？”
“啊...确实。”
赤井这么说完便又沉默了下来。琴酒默默地观察着，虽然刚才就已经发现了这一点，这人的黑眼圈看起来实在过于吓人，肯定已经睡眠不足很久了。
想到这里，他突然有了一种想把面前这块碍事的隔板砸开，然后冲过去就算只是摸摸对方的头也好的冲动。如果可以正好借此机会稍微喘口气就好了，对现在的赤井来说，在妹妹也不再需要哥哥的守护放开了他的手之后，回首才发现自己四周空无一人，除此之外什么都没有留下——就和组织消失那天的琴酒一样。
但是在那天毫不犹豫地向他伸出援手的，也正是眼前这个人啊。
所以才选择这里作为逃避之所吗......换句话说，赤井选择了只在他面前才把最脆弱的那一面展现出来，这么想来琴酒确实体会到了赤井带给他的某种微妙的优越感。
就算成为这家伙的家人，好像也没什么特别的不同啊......终于得出了这个结论，他深深长叹了一口气，好像在说“真是拿你没办法”一样。
赤井却在下一秒宛如惊弓之鸟一般猛地抬起了头。
“......对不起。毫无准备就说这种事情很让你为难吧。还是当作没发生过好了。”
他似乎狼狈不堪地想要快点离开，椅子碰撞地面发出刺耳的声响。
“没关系。”
“诶？”
赤井动作有些僵硬地回过头来，一双橄榄绿的眼眸不可置信地望着琴酒。
“所以我都说没有关系了。和你成为家人也没有关系。”
“真...真的吗？”
“啊。”
“谢谢你琴酒！那就把这个签了吧！”
啪地一声，一张薄纸被赤井兴奋地按在那面透明的隔板上。琴酒目不转睛地盯着那张结婚登记表，却微微皱起了眉头。
“这里好像不对吧。”
“诶...是吗......对哦，你的父母信息是不是应该写到养父母那一栏比较好？”
看到赤井理解错了他的意思，琴酒不禁笑了一声：“不是这个。我说这里，这里不对吧？”
“不对？哪里不对？”
琴酒指着左边那一栏：“这里，新郎这一栏为什么是你的名字？你把你的名字写到新娘那一栏去重新填一遍，我就给你签字或者按指印。”
“...我、我马上去改！”
飞奔出去的赤井和来的时候完全不同，回来得出乎意料的快。他看上去跑了很远的路，都跑到喘不过气来了。
在看过按照自己的要求重新填好的表格后，琴酒表示满意地点了点头。他接过狱警递给他的这份结婚登记表，很流畅地填写完了自己的部分，然后食指蘸上一点红色印泥，把指印按在签名后面。
“琴酒，你的名字......？”
赤井看起来十分惊讶，因为琴酒写下了一个以前一直不肯开口告诉他的名字。
“我一般不会告诉外人这个名字，因为关于这个名字的一切我一无所知，也什么都查不出来。不过这应该算是我出生时的名字吧。我对见你父母什么的也没有兴趣，其他想查的话随便你。”
“琴酒......”
“话说在前面，我以前也自己查过，可笑的是什么都没有发现。”
“这样啊......”
剩下的唯一一件事也是绝对不可能忘记的，父母的名字也要写上。
“那么，这就算填好了吧？”
我从今以后唯一的家人，还有亲爱的宿敌和恋人先生。
END
——————————————————————————————
2022.9.12
一个紧急翻译订正和说明：
关于原文中以下两句话：
“哈哈，原来你早就知道了啊......说起来我还记得我还是‘莱伊’的时候，你还拥抱过我呢。”
“你是想说因为我抱了你所以要对你负责吗？”
我把原文中的”抱いた“直译成了”拥抱“。今天原作者和我说日语里这个词日常中还有暗示”发生xing关系“的意思，也就是说赤井在组织卧底期间两人的关系就已经发展到发生那种关系的程度了。
但是因为我在续写的故事中使用这个”错误“的梗并且发散了相关内容，在和原作者讨论之后我们决定为了两边能够保持一致，这个错误就不在原文中修改了。所以特此在这里说明这两句话正确的意思。
对于以上错误非常不好意思，业余翻译水平确实有限，希望大家不要介意orz
——————————————————————————————
躺平社畜尝试着交点党费......希望大家能给点 鼓励？（喂
我给这个故事还另外写了点后续，希望等下能一起顺利发出来......
